Lettered, upper center: LES CANOTIERS PARISIENS.; lettered, upper right: 14.; initialled, on stone, lower left: h.D; inscribed, on stone, lower right: 485; lettered, lower left margin: Chez Pannier & C.ie [ie in superscript] Edit. R du Croissant, 16.; lettered, lower center margin: Chez Aubert Pl. de la Bourse, 29.; lettered, lower right margin: Imp. d'Aubert & C.ie [ie in superscript]; lettered, lower center: UN HOMME A LA MER. / -Harponne le donc plus vigoureusement...nous ne pourrons pas l'avoir sans ça! ... - Et toi, tiens lui bien les jambes en l'air, c'est / l'important! .... il n'y a rien qui enrhume comme de se mouiller la plante des pieds! . . . . .
[Translated text: MAN OVERBOARD!
- Harpoon him more firmly!.... we can't get him otherwise! And you, hold his legs up in the air, that's very important.... There is nothing in the world that makes you catch a cold faster than by getting your feet wet.]
Art 52, Lower Jewett Corridor, Hopkins Center Art Galleries, Dartmouth College, Hanover, New Hampshire, October 26, 1981-January 1982.
France in Transformation: The Caricature of Honore Daumier, Harrington Gallery, Hood Museum of Art, Dartmouth College, Hanover, New Hampshire, April 25-August 24, 2009.
Collected by Hersey Egginton (1875-1951); bequeathed to his wife, Mary E. (Benner) Egginton (1875-1962), Garden City, New York, 1951; given to present collection, 1954.
Hazard (1904): 982; Delteil (1926), Vol. 3: 1036.; Daumier Register: 1036
This record is part of an active database that includes information from historic documentation that may not have been recently reviewed. Information may be inaccurate or incomplete. We also acknowledge some language and imagery may be offensive, violent, or discriminatory. These records reflect the institution’s history or the views of artists or scholars, past and present. Our collections research is ongoing.
We welcome questions, feedback, and suggestions for improvement. Please contact us at: Hood.Collections@dartmouth.edu